Pour fêter ses 8 ans, Scholomance Webzine dévoile une nouvelle compilation 逝帝 (Dead Emperor). Cette nouvelle compilation vous invite à découvrir la scène metal chinoise.
Communiqué :
« Dead Emperor (逝帝), notre nouvelle compilation, est un projecteur sur la Chine culturelle. Vous y croiserez son patrimoine, ses traditions, mais aussi son actualité, sa modernité, sa diaspora, bref : sa diversité. Nulle focalisation sur les groupes qui ne sonneraient que chinois, qui ne s’appuieraient que sur son héritage folklorique bien identifiable. L’idée est ici de vous faire découvrir tout ce qui se fait en Chine, voire en lien avec la Chine, y compris sous les aspects les plus mondialisés de la scène metal. Difficile de parler d’une « scène » chinoise, bien sûr à cause de la démesure du territoire concerné, mais aussi de la variété de genres que l’on peut y trouver. Du shoegaze au plus épique des heavy metal, en passant par du Black metal bouddhiste ou satanique selon les humeurs, sans oublier en chemin des approches plus post-black, nous espérons que vous vous perdrez avec autant de délices que nous dans les méandres du metal chinois. Nous n’avons pas hésité à traverser et même ignorer les frontières politiques afin de vous proposer cette sélection, qui inclue bien sûr des artistes hongkongais et taïwanais, mais aussi par exemple un titre de Ripped to Shreds, projet américain fondé par un descendant de famille taïwanaise immigrée, qui se produit sur scène avec un line-up taïwanais.
C’est avec une grande fierté que nous partageons aujourd’hui cette compilation. Nous remercions chaleureusement tous les groupes qui ont accepté d’y être intégrés, mais aussi l’illustrateur Mei Maro (冥麿), artiste japonais lui-même amateur de metal, dont l’approche grotesque – au sens le plus littéral du terme – engage une intransigeance suffisamment proche de celle que nous avons appréciée dans les projets musicaux choisis pour que nous fassions une fois de plus fi des frontières.
Bienvenue dans l’antre de l’Empereur. »
[EN]
Dead Emperor (逝帝), our new compilation, spotlights China’s cultural side. You will find there some of its heritage, its traditions, but also its current state, its modernity, its diaspora, in short: its diversity. We chose not to focus only on Chinese-sounding bands, who would only rely on its recognizable folkloric heritage. The idea here is to let you discover all that comes from China, or even relates to China, including works demonstrating metal music’s most globalized aspects. It is hard to talk about a Chinese « scene », of course because of its territory’s vastness, but also because of the variety of genres we can find there. From shoegaze to the most epic heavy metal, buddhist or satanist black metal depending on the prevailing mood, without forgetting more post-black approaches, we hope you will enjoy losing yourself in Chinese metal’s meanders as much as we did. We did not hesitate over crossing and even ignoring political borders in order to offer you this selection, which of course includes artists from Hong-Kong and Taïwan, and a track by Ripped to Shreds as well, that is to say by an American project founded by a descendant of an immigrant Taiwanese family, who plays on stage with a Taiwanese line-up.
It is with great pride that we share this compilation today. We warmheartedly thank every band who accepted to be part of it, but also illustrator Mei Maro (冥麿), a Japanese artist fond of metal music himself, whose grotesque approach – under its most literal sense – comes with an intransigeance close enough to the one we enjoyed in the selected musical projects for us to pay no heed to borders once more.
Welcome to the Emperor’s lair.